术语“公费医疗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000215 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公费/医疗/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 公费医疗制state-funded free medical system |
| 编纂人 Compiler | 李青松 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
free medical service
汉语语境:
医疗费用上涨和医疗保险制度不完善二者之间有极强的相关性。从公费医疗到医疗保险，中国的卫生制度虽然期待走向一个完善的过程，但仍无法解决医疗费用控制上不理想的问题。新制度经济学中的“路径依赖”理论，人的机会主义、有限理性等假设为我们提供了分析问题的框架。同时，医疗费用上涨背后反映出来的又是医疗保险本身的特性——信息不对称的问题。
英语语境:
The rising price of the medical service has much to do with the imperfect medical system.From the free medical service to the medical security, the Chinese medical system is expected to be perfected.But still it can't avoid the unsatisfactory price control of the medical service.Assumptions like the "path depending" theory in the New System Economics, human's opportunism, limited rationality, have provided frame for us to analyze the question.Meanwhile, the rising price also reflects the characteristic of the medical market--asymmetry of the medical service information.