术语“公共利益”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000218 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公共/利益/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 个人利益 |
| 搭配信息 Collocation | 公共利益最大化maximum public interest |
| 编纂人 Compiler | 刘静 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
public interest
汉语语境:
伦理价值是伦理学的核心，公共伦理价值则是公共伦理学的核心。公共伦理价值的具体形态应从公共行政的特殊性中提炼。公共行政追求的是公共利益。公务人员在公务活动中常常面临着的伦理问题是如何将公共利益贯彻下去，如何协调各不同群体、组织的利益要求，因此，“尊重”成为了公共伦理价值的基本形式。
英语语境:
Ethical value is the foundation of ethical theory, and public ethics value is the core of public ethics. A concrete form of ethical value will depend on the action of public administration, which seeks public interest. The ethical problems that public servants often face in public affairs are how to carry out the public interest and how to coordinate the interests of different groups and organizations.Therefore, "respect" has become the basic form of public ethical values.