术语“公共领域”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000219 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公共/领域/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 个人领域 |
| 搭配信息 Collocation | 进入公共领域enter into public domain |
| 编纂人 Compiler | 龙心悦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
public domain
汉语语境:
近代以来的社会是由公共领域、私人领域和日常生活领域所构成的，社会生活也相应地分为公共生活、私人生活和日常生活。日常生活领域是传统的保留地，习俗和道德在其中发挥着基本的调节作用。但是，私人生活和公共生活中都发生了异化，把人的价值异化为“物”或“事”的价值。
英语语境:
Three fields constitute our modern society:public domain, private domain and daily life field.Relevantly, social life is also divided into public life, private life and daily life.The daily life field is a reservation of tradition, in which customs and morals play a fundamental regulatory role.However, there is a dissimulation in both public and private fields and the value of human is debased as that of "things".