术语“公共生活”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000220 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公共/生活/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 公共 |
| 搭配信息 Collocation | 推动公共生活promote public life |
| 编纂人 Compiler | 孟凡晶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
public life
汉语语境:
公民伦理是人们在公共生活或公共交往中可以相互地提出的那些有效性要求，即诉诸于对于他人的恰当的尊重的态度和出于这种态度的恰当的行为习惯。公民关系的自然基础是由兄弟关系引申的同邦人关系。公民伦理只在同陌生人的关系对人们成为重要的生活关系，人们对陌生人的排斥心理已经基本消除。
英语语境:
Civil ethic stands for the valid requirements that individuals may propose mutually in public life, i.e., those attitudes that appealed to respects to other citizens as well as those behavior habits out of these attitudes. The natural basis of civil relationship is the relationship between countrymen derived from brotherhood. Civil ethic exists only when the communication with unknown people becomes important in the life of everyone, when the motive of refusing those unknown dies out.