术语“公民社会”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000227 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公民/社会/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 公民社会组织social organization |
| 编纂人 Compiler | 孙佳慧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
civil society
汉语语境:
发展公民社会的现代公民意识，增强公民的主体意识、权利意识和参与意识；发展公民社会的公共精神，提高公民社会的认同、信任、合作和互助水平；培育民间组织的发展，形成现代社会资本的网络结构，对于我国善治的普遍形成具有重要的意义。
英语语境:
It is necessary to cultivate civil society's modern citizen consciousness so as to build up citizens'subject consciousness, right consciousness and participation consciousness, and to expand civil society's public spirits so as to enhance citizens'identical, trust, and cooperation level.Fostering the development of non-governmental organizations and forming the network structure of modern social capital, is of great significance to the formation of good governance in China.