术语“公民投票”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000228 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公民/投票/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 政策公投Advisory-Plebiscite 萨尔公决the Saar plebiscite 全民投票 全民公决 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
plebiscite
汉语语境:
法兰西第二帝国时期，共和派对帝国理论家的公民投票理论展开了批判。就总体而言，共和派的批判没有抓住公民投票理论的实质，尤其失之于对具体历史环境的分析，形成了单纯的从理论到理论的推演，从而使自身陷入矛盾之中，反映了共和派对现代民主理论的谨慎与保守态度。
英语语境:
During the Second French Empire, the Republicans criticized the plebiscite theory fiercely which was advocated by theorists of the Empire.Generally speaking, the Republicans failed to grasp the essence of the plebiscite theory and analyze the specific historical circumstances. They merely formed a deduction from one theory to another and therefore made themselves self-contradictory. And this reflected the Republicans cautious and conservative attitude to the modern democratic theory.