术语“公平待遇”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000229 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公平/待遇/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 公正与公平待遇标准fair and equitable treatment standard |
| 编纂人 Compiler | 唐梦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
equitable treatment
汉语语境:
中国作为世界上主要的外国直接投资输入国，在与外国签订的大多数双边投资条约中都规定了公正与公平待遇，承诺给予外国投资者公正与公平待遇，但是都没有具体规定如何判断东道国的行为是否违反其承担的给予外国投资者公正与公平待遇的义务。如此一来，一旦发生争议，则不利于快速、有效解决争议。
英语语境:
China is the main importer of foreign direct investment in the world, and fair and equitable treatment is provided in most bilateral investment treaties with foreign countries, with a commitment to give foreign investors fair and equitable treatment.But there is no specific provision on how to determine whether the host country breaches its obligations or not.In this way, once the dispute occurs, it will not be settled quickly and efficiently.