术语“公有地”的详细信息

英译术语:

public domain

汉语语境:

公共领域是版权法的核心，它是保证作者得以有效运用各种创作素材从而使版权的其余部分得以良好运转的工具。公共领域具有开放性、有主性、不可撤销性和程序性等特征，它以保证作者的创作为前提，但却最终以自身的不断扩大和人类社会的文化繁衍为依归。

英语语境:

Public domain is the core of copyright law, under which various creative materials are available for an author to use without charge or liability for infringement, and thus effective implementation of copyright law is ensured. Public domain is characterized by openness, public-ownership, irrevocability and formality. Based on the premise that the author's work will not be interfered in, public domain ultimately aims at the enlargement of its own universe and prosperity of the culture of human society.