术语“公有制经济”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000234 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公有制/经济/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 非公有经济 国有经济 |
| 搭配信息 Collocation | 非公有制经济non-public ownership |
| 编纂人 Compiler | 王泽华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
public ownership
汉语语境:
国有经济的战略调整使国有经济在国民经济中的比重有所下降，但其主体地位不会动摇，关键是国有经济控制了国民经济的命脉。同时，国有经济在融入市场后，生成了多种新的公有制形式，公有制经济得到了发展。另外，非公有制经济的发展，在一定意义上也有利于公有制经济的发展。
英语语境:
The strategic adjustment of the state-owned economy has reduced its importance in the national economic system, but its status as the main part is not to be removed as long as it controls the life line of economy. Meanwhile, the national economy has produced in the market many new forms of ownership to develop the public ownership. Non-public ownership is in a certain sense advantageous to the development of public ownership too.