术语“公有制占主体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000235 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公有制/占/主体/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 私有制占主体 基本经济制度 |
| 搭配信息 Collocation | 支持公有制占主体support the predominant public ownership |
| 编纂人 Compiler | 文凝妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the predominant public ownership
汉语语境:
按劳分配、按要素分配是两种分配方式，它们是由公有制、私有制两种所有制决定的。社会主义初级阶段的分配制度，之所以以按劳分配为主，是因为公有制占主体地位。
英语语境:
Distribution according to work and distribution according to elements are two kinds of distribution, which are related intrinsically to the public ownership and private ownership respectively.For the primary stage of socialism, the reason why the distribution system was dominated by distribution according to work is the predominant public ownership.