术语“共产主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000238 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 共产/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 马克思共产主义理论Marxist theory of communism 共产主义第一阶段first stage of the Communism 国际共产主义运动the international communist movement |
| 编纂人 Compiler | 燕丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
communism
汉语语境:
从历史大尺度着眼，马克思共产主义理论是在对资本主义剖析基础上的预见式社会主义，苏联、前期中国的社会主义建设是经济政治文化落后条件下的模式化社会主义。中国改革、苏联东欧剧变从正反两面证实:全球现代化过程中的原则型社会主义是当代社会主义的唯一方向和前途。
英语语境:
From a historical perspective, while the Marxist theory of Communism is the prediction-style socialism based on analyzing capitalism, the Soviet Union's and early Chinese socialism is the model-style socialism under the conditions of economic, political and cultural backwardness.Chinese reform and the drastic changes in Eastern Europe and the Soviet Union proved from both negative and positive angles that the principle-style socialism in the process of globalization is the only direction of contemporary socialism.