术语“共同市场”的详细信息

英译术语:

common market

汉语语境:

“两岸共同市场”是当前实现两岸经济整合的最佳形式，海峡两岸对此达成共识，这对于改善两岸关系和推动祖国统一有着极其重要的作用。当前影响两岸经贸正常交往的一个主要原因是：“三通”问题和台湾当局坚持在WTO的框架下签署FTA，严重违背“一个中国”的原则，使得两岸经济问题得不到有效协调。

英语语境:

"The Cross-straits Common Market" is the best way to realize the conformity of the cross-straits economy and can be accepted by both banks. The way is of vital importance in improving the relationship between two coasts and boosting our country's unification. The main reason which affects the regular exchange of the cross-straits economy and trade is the problems in "three direct links" and the Taiwanese authority's insistence on signing FTA in the structure of WTO which seriously violate "one China" principle thus making the coordination of the cross-straits economy ineffectively.