术语“关门主义”的详细信息

英译术语:

closed-doorism

汉语语境:

土地革命战争时期，在共产国际“左”倾理论的指导下，中共先后出现了三次“左”倾关门主义错误。依马克思主义的政党理论，国民党不仅是一个政党，而且是一个资产阶级性质的政党。而共产国际视资产阶级性质的国民党为统一战线的组织形式，从而割裂了国民党与资产阶级间的密不可分的联系，必然在认识上出现误区。

英语语境:

Directed by Comintern's theory, the Communist Party of China made "Left-leaning" closed-doorism for three times during the Agrarian Revolutionary War. According to Marxist party theory, Kuomintang was not only a party, but also the one representing bourgeois. However, Comintern looked on Kuomintang as an organzation of united front, which cut apart the close relationship between Koumintang and the boureoisie, and then inevitably led to a long standing mistaken concept.

英译术语:

closing doorism

汉语语境:

“左”倾关门主义错误的政策和策略,造成了中央苏区第五次反“围剿”的失败,同时,也是导致福建事变迅速失败的原因之一。中共抗日民族统一战线的策略方针,正是在深刻总结“左”倾关门主义危害与教训的基础上确立和发展起来的。

英语语境:

The policy and tactics of the "Left-leaning" closing doorism error resulted in the failure of the fifth counter-campaign against "encirclement and suppression" of the Central Soviet Area, and was one of the causes leading to the rapid failure of the Fukien Incident. It was on the basis of summarizing the harm and lesson of the "Left-leaning" closing doorism that the CPC's policy of the Anti Japanese National Unified Front was established.