术语“关税总水平”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000245 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 关税/总/水平/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 降低关税总水平bring down the overall tariff level |
| 编纂人 Compiler | 李晨芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
overall tariff level
汉语语境:
经过几十年持续的关税减让谈判，世界整体的关税水平（关税总水平）已大幅下降，贸易自由化已经达到了较高的水平，其进一步发展取决于各国经济开放程度的加深和多边谈判的进展。而来自于技术障碍的出口固定投入成本和监管保护措施成为主要的剩余障碍。
英语语境:
After decades of ongoing negotiations on tariff concessions, the world's overall tariff level has dropped significantly, and trade liberalization has already reached a high level. Its further development depends on the degree of progress made by countries which deepen economic liberalization and multilateral negotiations. While export fixed input costs and regulatory protection from the technical barriers have become the main remaining obstacles.