术语“观察使”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000246 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 观察使/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 佥事assistant surveillance commissioner 陆军检阅使 Army Surveillance Commissioner 两湖巡阅使 The Hunan-Hubei Surveillance Commissioner 按察副使 vice surveillance commissioner |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王楠曦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Surveillance commissioner
汉语语境:
安史之乱爆发后，根据时势需要，唐廷进行了调整和重建秩序工作。为此而采取了一系列措施，以挽救危局，维护统治。正是在这种背景之下，观察使制度顺时而生。
英语语境:
After An-Shi Rebellion broke out, according to the needs of the times, the Tang Dynasty Central Government was starting adjusting and reconstruction of order. It took a series of measures to save the situation, maintaining the rule. It is in this background that Surveillance Commissioner System was introduced at the historic moment.late Qing, surveillance commissioners became judicatory administrators and therefore the separation of judicial justice and judicial administration was realized, which conformed to the historical trend of modern state governance.With the demise of the Qing Dynasty, the system of surveillance commissioners ended.