术语“官僚主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000248 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 官僚/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 官僚主义机构bureaucratic set-up 官僚资本bureaucratic capital |
| 编纂人 Compiler | 李倩雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bureaucratism
汉语语境:
谢觉哉将“躬亲庶务”与“委任责成”这一古老的话题，转换成当时革命队伍中通行的事务主义与官僚主义等通俗易懂的语言，并使其与我党当时进行的领导作风建设紧密结合起来，系统而自觉地对古代政治法律传统作了有价值的反省和发挥，将其与现实贯通起来，这本身就是一个创举；而更难能可贵的是，谢老并不拘囿于自己最初贬低“委任责成”的看法，而是在实践中转而肯定“委任责成”的价值和功能，修正了自己的观点、提升了自己的认识，表现出追求真理的严谨学风和工作作风；谢老是我党注重领导方式问题研究与实践的先行者和实践家。
英语语境:
Xie Juezai transferred ancient topics of“running routine by one's own”and“asking others to work”into modern language fitting the context of time and environment as routinism and bureaucratism, at the same time, he combined the idea closely with the leadership style of that time, so to reflect and develop political and legal tradition systematically with reality．What's more, he changed his view on“asking others to work”from a negative to a positive one through practice．This shows he had the courage to correct himseIf and enhance his knowledge in seeking for truth, and this proves him to be a pioneer on leadership．