术语“管理能力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000250 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 管理/能力/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 财政管理能力fiscal administration ability 战略管理能力capacity of public sectors strategy management 知识管理能力knowledge management capability 危机管理能力the ability of the crisis management 税务管理能力ability of tax administration |
| 编纂人 Compiler | 姚秋莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
managerial competence
汉语语境:
目前，我们的国家和社会正处于一个经济快速发展的转型时期。在社会制度和结构的不断发展变迁过程中，各种社会矛盾、社会问题不断涌现，对社会秩序造成了一定程度的威胁。各种自然灾害、事故的频繁发生不仅给人民的生命、财产安全造成了破坏性的影响，也给政府的社会管理工作造成了压力，对政府的社会管理能力提出了挑战。近些年来，危机的常态化让我们意识到加强政府危机管理能力的迫切性。
英语语境:
At present, China is in the transition period of fast developing economic. In the course of constant development and changes of social system and structure, various kinds of social contradictions are emerging constantly, posing threat to the civil order. The natural disasters and accidents which happened frequently not only ruined people's life and property, but also put pressure on the government and challenge the government's social managerial competence. The normalization of the crisis makes us aware of the urgency of improving government's managerial competence of crisis.