术语“国际惯例”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000259 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国际/惯例/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 国际习惯 |
| 搭配信息 Collocation | 按照国际惯例办事act in accordance with international practices 与国际惯例接轨in line with the international practices |
| 编纂人 Compiler | 王璇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
international practices
汉语语境:
按照国际惯例，社保资金可以由政府控制的中央基金机构管理，也可以交给专业基金管理公司管理。不论采取哪一种管理方式，社保资金进入证券市场都是最有效的途径。社保资金进入证券市场不仅实现自身的保值增值还可促进证券市场的健康发展。
英语语境:
According to international practices, the social security fund can be managed by a central fund agency of the government or can be delivered to a specialized company. No matter which way we adopt for management, making the social security fund enter the security market is one of the most effective ways. Not only can this way preserve and increase the value of the fund, but it can promote the healthy development of the security market.