术语“国际局势”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000260 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国际/局势/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 缓和国际局势relax international situation 稳定国际局势stabilize the world situation 激化国际局势heighten international tensions |
| 编纂人 Compiler | 古扎努尔 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
world situation
汉语语境:
冷战结束以来，在世界局势大转折的时代，社会党和社会民主主义也出现了深刻的调整和变化，其曲折历程反映着国际政治思潮博弈的一个缩影。在苏东剧变20年之际，跟踪和分析这种变化对我们具有较强的现实意义。
英语语境:
Since the end of the cold war which aroused a great change of the world situation, there has been a deep change and adjustment of the Socialist Party and social democracy in various countries. Its tortuous course can represent the struggle among various international political thoughts. On the occasion of the dramatic changes in the Soviet Union and Eastern, it is more practical significant for us to look back on and analyze this change.
汉英语境2
英译术语:
international situation
汉语语境:
2009年以来,印度媒体和部分军政人物不断制造所谓的“中国军队入侵印度领土”等话题,炒作“中国威胁论”。印度制造的针对中国的一系列不和谐音符,是印度面临的国内国际局势综合作用的结果,对中印关系产生了较大的消极影响。印度制造中印关系不和谐音具有长期性和反复性,但同时也有一定的节制。我们要冷静认识,积极应对。
英语语境:
The media and some military and political men in India have been making a series of discordant notes in Sino-Indian relations since 2009. This is a result of that India's domestic and international situation interact, and it has made a great negative impact on Sino-Indian relations. That India makes the discordant notes in Sino-Indian relations is of a protracted nature and will happen repeatedly, but it will be within some limits. For this, we should have sober knowledge, and positively deal with it.