术语“国家工业化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000266 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国家/工业化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 发展中国家工业化industrialization in developing countries |
| 编纂人 Compiler | 倪礼环 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
industrialization of the country
汉语语境:
这一探索与实践不仅丰富和发展了毛泽东的党建思想，而且还增强了党的战斗力和执政能力，为建国初期恢复和发展国民经济以及开展大规模的国家工业化建设提供了可靠的组织保障。
英语语境:
This exploration and practice enriches and develops the thought of the Party's construction of Mao Zedong and enhances the Party's fighting capacity and the ruling power, at the same time, provides a reliable guarantee for the recovery and development of the national economy and the large-scale industrialization of the country in the early period of establishing the country.
汉英语境2
英译术语:
national industrialization
汉语语境:
建国后,得益于我国推行的国家工业化政策,西部工业化取得了巨大成就。改革开放后,由于国家投资体制变革，东部地区出现了以“珠江三角洲模式”、“苏南模式”和“温州模式”为代表的多种工业化模式及相应的资本积累模式。
英语语境:
After the People's Republic of China was founded, thanks to China's implementation of the national industrialization policy, western industrialization has made great achievements. Since the reform and opening up, as a result of the reform of the national investment system, a variety of industrialization modes and corresponding capital accumulation modes, represented by the "Pearl River Delta Model", "South Jiangsu Model" and "Wenzhou Model", have appeared in the eastern region.