术语“国家公务员”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000267 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国家/公务员/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国家公务员工资制度wage system for state public servants 国家公务员条例Regulations Concerning Public Servants 国家公务员立法civil servant law |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
state public servants
汉语语境:
日本政府不仅控制国家公务员和公共企事业的薪酬水平，把企业高管与员工的收入差距控制在了3倍以下的程度。由此，既确保了官民工资水平的协调，又影响和制约了企业经营者的年薪水平，在资本主义市场经济条件下实现了相对公平的社会收入分配。
英语语境:
The Japanese government has controlled the compensation level for state public servants and employees of public organizations.Specifically, the income gap between executives and employees has been controlled below 3 times.By narrowing the pay level of public servants and private employees, and by restraining the annual compensation in public organizations, Japan has had a relatively fair income distribution in the capitalist market economy.