术语“国家利益”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000269 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国家/利益/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 个人利益 |
| 搭配信息 Collocation | 国家和社会利益 国家和社会利益Interests of the country and the social 以国家利益为重put the interests of the country above everything else 出卖国家利益sell out /betray]the interests of the country 服从国家利益be subordinated to and serve the overall interests of the country |
| 编纂人 Compiler | 江禹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
interests of the country
汉语语境:
在国际关系理论和对外政策理论中，国家利益是最重要而又相当混乱的概念。有人将它看作国际关系体系运作的根本动因或国家外交活动的基本目的；有人把它当作分析国家政治和评估外交活动的核心概念和综合标准；有人认为它是一定历史条件和某种政治环境所规定的客观因素；也有人视其为可由政治家随意解释并为其政策进行辩护的虚构之物。
英语语境:
In international relations theory and the theory of foreign policy, interests of the country are the most important and confusing concepts. Some see it as fundamental dynamics in their international relations system operation or the fundamental purpose of the national diplomacy. Someone regard it as the analysis of the core concepts of the national politics and evaluate diplomatic activities and comprehensive standards. Some people think that it is a certain historical conditions and political environment of objective factors; Others see it as by politicians to explain and defend its policies are fictional.