术语“国家形式”的详细信息

英译术语:

state form

汉语语境:

辛亥革命在形式上将我们从封建王朝中解放出来，代之以崭新的共和国形式，中国社会自此开始从形式和内容上向现代性的转变，其意义不能低估。民族国家是近代新出现的国家形式，建立民族国家是我们面临的历史任务。在此过程中，面临的最棘手的问题就是民族认同与现代的“民族意识”的建立。

英语语境:

The Xinhai Revolution freed us from the feudal dynasty, replacing it with a brand new form, which was the republic.Chinese society began its modern transformation in form and practice since then, and this significance is not to be underestimated.The nation-state was a state form appearing in the modern period.Founding a nation-state was our historical responsibility.During this process, the most complex issue was the establishment of our national identity and modern "national awareness".