术语“国库券”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000271 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国库券/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国库券还本付息amortize state treasury bond |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
state treasury bond
汉语语境:
国库券是政府作为债务人主体发行的有价证券，是国家的债务持有者的金融资产。我国1981年恢复国库券发行，初衷是为了弥补财政赤字。随着经济建设的发展，国债发行的目的转向支持国家经济建设。在市场经济体制业已确立的新形势下，重新认识国库券的作用，并创造条件使这一作用得以发挥对于推进市场化改革意义重大。
英语语境:
State treasury bond are securities issued by the government as the main debtor, and the financial assets of the country's debt holders.The original intention of China's resuming state treasury bond in 1981, was to make up for the deficit.With the development of economic construction, the purpose of issuing bonds shifted to support the national economic construction.Under the new situation of the market economy system, it is of great significance to re-understand the role of state treasury bond and to create conditions to make it advance market-oriented reforms.