术语“国力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000272 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国力/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 建设规模同国力相适应scale of construction compatible with national strength |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
national strength
汉语语境:
增强国力不仅要强化国力的合成， 也应注重合理使用国力， 使国力的合成与使用形成良性循环。本文试图将力学原理引入国力分析中， 探求国力合成规律与合理使用国力的方法。而增强国力的结果很可能导致国力的异化， 本文对此进行了简要的分析。
英语语境:
We should not only synthesize national strength, but we should also learn to use it rationally, so that the synthesis and use of national strength will form a virtuous circle. This article examines the basic mechanical principles in national strength analysis, and explores the law of synthesis of national strength and how to use national strength rationally. An intensified national strength may lead to alienation. The author provides a brief analysis of this problem.