术语“国内外贸易”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000276 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国内外/贸易/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国内外贸易一体化integration of domestic and foreign trade |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
domestic and foreign trade
汉语语境:
我们以上海为案例研究对象，通过分析上海国际城市发展的历程和现状，从中发现旧时期上海作为国际大都市的崛起，与其地理区位、国内外贸易、金融及制造业实力等因素相关。但新时期在全球城市建设处于新的国际劳动分工背景之下，上海产业转型需要形成以服务业为主的多元经济形态，城市功能升级路径则要基于全球生产网络理论。
英语语境:
Through the analysis of the historical development and current situation of Shanghai, we find that the rise of Shanghai as an international metropolis in the old period is related to its geographic location, domestic and foreign trade, finance and manufacturing strength and other factors.But in the new era, under the background of new international division of labor, a diversified economy with service industry as the mainstay is needed for the industrial transformation of Shanghai.The urban function upgrading path will be based on the theory of global production network.