术语“国务总理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000279 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国务/总理/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 国务院总理 |
| 搭配信息 Collocation | 成为国务总理become the Prime minister of state |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Prime minister of state
汉语语境:
1910年，日本并吞韩国，大批韩国爱国志士流亡中国，开展抗日复国斗争。申圭植就是其中之一，他投身辛亥革命，参加中国同盟会。1912年，成立新亚同济社，吸纳两国志士。1921年，申圭植以韩国临时政府国务总理的身份赴广州访问，会见孙中山，宣布承认“护法政府”为中华民国正统政府。
英语语境:
Japan occupied Korea in 1910, driving many Korean patriots to China and carry out the struggle against Japan.One of them was Shen Guizhi, who took part in the 1911 Revolution in China and became a member of the Confederation Society.The New Asia Society was founded in 1912 and enrolled both Chinese and Korean patriots.In 1921, as Prime Minister of the state of South Korean Provisional Government, Shen Guizhi visited Sun Yat-sen in Guangzhou, declaring that the government headed by Sun Yat-sen was the only legal government in China.