术语“国有银行”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000281 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国有/银行/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国有独资商业银行wholly state-funded commercial bank 国有银行股份结构share structure of state - owned banks 国有银行改革reform of state-owned banks |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
state-owned bank
汉语语境:
我国国有银行至今采取的是国有独资公司的形式，这种单一的产权模式的缺陷是：产权边界模糊；所有者“缺位”与“越位”并存；公司治理结构缺乏效率；产权的不可分割和不可交易等。借鉴发达国家的经验，我国国有商业银行应当走股份制改造并最终上市的通路。
英语语境:
Till now our country's state-owned banks still adopt sole proprietorship mode.The defects of such mode are:The bounder of property right is blurred and indistinct;the owner's "absence" and "offside" co-exist;the governing structure for corporations lacks efficiency;the property right cannot be carved up and be salable. By taking the experience of the developed countries, our country's state-owned banks should take the road of joint-stoke system and list on the market in the long run.