术语“国有资产”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000282 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国有/资产/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国有资产保值增值preservation and increase of the value of state assets 国有资产低价折股convert state assets into shares at low prices 国有资产管理机构state property management organization 国有资产经营管理责任制responsibility system for management of state assets |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
state assets
汉语语境:
公共财政理论是当代经济学中用以说明政府机制应该如何运作和实际如何运作的基础理论。而国有资产的产生、发展和管理的实况在根本上又取决于政府机制所承担的职责，随着政府职能的变化而变化。因此用公共财政理论来考察国有资产管理不仅是可以的，而且是必须的。
英语语境:
The public finance theory is the basic theory in modern economics to explain how the government mechanism should work and how it works. The production, development and management of state assets is dependent on the function assumed by the government and changes with the change of government function.So it is not only possible, but also necessary to inspect the management of state assets with public finance theory.
汉英语境2
英译术语:
state property
汉语语境:
行政事业单位国有资产管理中存在的诸多问题固然是由体制因素造成的,但盲目地变革体制,效果并不好。我们需要从澄清认识开始,具体分析造成两类资产管理体制不适应的根源差异,分别确立各自解决方案的重点,然后再辅以体制的重理和操作层面机制的重塑,有重点、分层次、全方位地解决问题。
英语语境:
It is the malady of the system that arouses the problems of management in state property and NGO. The result, however, will not be desirable if the system is changed blindly. We should begin with clarifying the understanding, analyzing the different causes leading to the maladjustment of the two kinds of asset management systems, and giving key solutions. with the help of rebuilding the system and mechanism. In this way, the problems then could be settled gradually and completely.