术语“国债”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000283 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国债/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国债建设项目treasury-bond-financed project 国债资金重点项目责任制responsibility system for key projects funded through treasury bonds |
| 编纂人 Compiler | 倪礼环 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
national debt
汉语语境:
长期的计划财政积累了我国财政支付的风险，集中表现为赤字和膨胀的债务。笔者将在本文中从我国财政现状出发，立论财政风险和国债政策的可持续性正相关联，剖析影响国债政策可持续性的因素，并指出舒缓财政风险的有效途径。
英语语境:
The long-term planned finance has accumulated the risk of the financial payment of our country, which is mainly reflected by the debt of deficit and expansion. This paper starts from the present financial situation of our country, argues that fiscal risks are positively related to the sustainability of national debt policy, analyses the factors that influence national debt the policy, and points out the effective channel of reducing financial risks.