术语“海洋权益”的详细信息

英译术语:

maritime rights and interests

汉语语境:

中国的海洋权益包括近海海洋权益和远洋海洋权益。近海海洋权益不仅受到中国周边国家的侵犯，也长久地受到域外霸权国家美国的不断挑衅。在远洋海洋权益的维护方面，中国一方面受困于海军力量的弱小，另一方面更受到海洋强国特别是美国的遏阻。

英语语境:

China's maritime rights and interests include rights and interests of offshore maritime and that of ocean maritime.Offshore maritime rights and interests is not only violated by China's neighboring countries, but also continuously provoked by the extraterritorial hegemonic country, such as the United States.In terms of the maintenance of ocean maritime rights and interests, China, on the one hand, is trapped in its weak naval power;on the other hand, China is more deferred by the marine power, especially the United States.