术语“合议制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000306 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 合议制/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 委员会制 独任制 独任制 民事合议制度 合议制裁判 |
| 搭配信息 Collocation | 合议制裁判Collegiate Bench System 完善合议制度Perfect Collegial System |
| 编纂人 Compiler | 雷勤丽 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
collegiate system
汉语语境:
合议制在实现诉讼民主化、抑制司法专横、防止司法腐败、促进司法判决的公正合理和公民才智的发展方面发挥着积极作用。与独任制相比，合议制耗费的诉讼资源较多，司法效率较低；合议庭成员的个人责任感容易降低，冒险倾向增强，可能影响审判质量。
英语语境:
Collegiate system plays an important role in realizing the democratization of litigation, suppressing corruption, promoting the justice of judgment and improving the talent of people. However, compared with sole-judge trial, collegiate system has the problems of costing more litigation resources, low efficiency, degradation of members'sense of responsibility and inclination of adventurism, which could affect the quality of trial.
汉英语境2
英译术语:
collegial system
汉语语境:
经过近十年的司法改革,中国法院始终没有摒弃那种通过行政审批来进行司法决策的惯常作法。这既造成审理权与裁判权的分离,也使得合议制度变得难以实施。
英语语境:
After nearly 10 years of judicial reform, China's courts have never abandoned the usual practice to make a judicial decision by the administrative examination. This not only caused the separation on trial and jurisdiction, but also made it difficult to carry out the collegial system.