术语“合作医疗制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000307 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 合作医疗/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 传统合作医疗制度the traditional system of cooperative medical service 合作医疗制度衰落与重建decline and re-construction of system of cooperative medical service |
| 编纂人 Compiler | 朱潘潘 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
system of cooperative medical service
汉语语境:
我们用抽样调查的方法，研究吉林省新型农村合作医疗制度运行的现状。调查发现，新型农村合作医疗在运行过程中给农民生活带来了有利影响，与此同时也存在着各种问题。诸如宣传缺乏针对性和持续性，投保后的影响不明显，报销手续繁琐等。
英语语境:
We carried out a research on the current situations of new rural system of cooperative medical service in Jilin province by sample survey. The result shows that the new system is beneficial to farmers. Meanwhile, there are some problems when it comes to the implementation of the system such as the lack of pertinence and durability in publicity, the indefinite effect after insurance and the complicated procedure of reimbursement.