术语“核试验”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000312 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 核/试验/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 地下核试验underground nuclear test 核试验设施nuclear test facility 国际热核试验反应堆nuclear test reactor |
| 编纂人 Compiler | 党佳乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
nuclear test
汉语语境:
从1955年中国开始决定研制核武器，到1967年成功进行氢弹试验，中国在核技术方面取得了飞速的发展。尽管美国情报部门对中国首次核试验的核装料发生明显的误判，也低估了中国在热核武器上的能力，但从整体上基本勾勒了中国核武器计划的全貌。
英语语境:
From 1955 when China began to develop nuclear weapons, to 1967 when a hydrogen bomb test conducted successfully, China made rapid progress in its nuclear techniques.Even though the United States intelligence community made a clearly wrong judgment on the fissionable material of China's first nuclear test and underestimated China's capabilities of developing thermonuclear weapons, it outlined the Chinese nuclear weapon program on the whole.