术语“黑市”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000314 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 黑市/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 黑市价black market price |
| 编纂人 Compiler | 吴莉莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
black market
汉语语境:
加强宗教管制只能是导致宗教市场的复杂化，即出现三个宗教市场:合法的红市，非法的黑市，以及既不合法也不非法或既合法又非法的灰市。只要宗教组织在数量和活动上受到政府限制，黑市就必然会出现。宗教管制越严，宗教灰市越大。
英语语境:
Strengthening religious control can only lead to the complexity of the religious market, in which three religious markets appear:the legal red market, the illegal black market, and neither-legal-nor-illegal-or-both-legitimate-and-illegal gray market.As long as religious organizations is limited by the government in their number and activity, the black market is inevitable.The more strict religious regulation is, the bigger the gray market would be.