术语“弘扬主旋律”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000315 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 弘扬/主旋律/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 坚持弘扬主旋律keep up giving full expression to the central theme of our times |
| 编纂人 Compiler | 王英豪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
highlight the themes of the times
汉语语境:
民生新闻作为一种有别于传统新闻又兼具时政和社会新闻双重特性的新电视新闻，其产生和发展体现了新闻规律和传播规律。民生新闻发展中存在的问题，需要传媒业的集体自省。在倡导构建和谐社会的今天，民生新闻要想避免内容低俗化、导向偏差等诸如此类的问题的出现，就要保证新闻报道以正面宣传为主，弘扬主旋律。
英语语境:
As a new type of TV news, livelihood news combines currently political and social news together; its appearance and development has showed the rules of news and transmitting. However, the problems occurred in the development should be self-examined by the news industry. In the environment of advocating and constructing harmonious society, in order to avoid the problems of yellow sheet or misleading, the livelihood news should focus on the positive publicity and highlight the themes of the times.