术语“洪宪帝制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000319 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 洪宪/帝制/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 试论洪宪帝制brief discussion on HongXian monarchy 洪宪帝制初期the early HongXian monarchy |
| 编纂人 Compiler | 常莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
HongXian monarchy
汉语语境:
袁克定、杨度等认为民主制总统五年一改选即发生动乱，国家难以承受，主张君主立宪，一劳永逸，属于激进派。袁克文等认为袁克定等急燥冒进，对袁世凯不利，属于缓进派。袁世凯在激进缓进之间摇摆，及日本表示支持，始决定激进，日本等国又表示反对，洪宪帝制归于失败。
英语语境:
Those wo belong to the radical faction like Yuan Keding and Yang Du during HongXian monarchy favored monarchial constitution and contended that reelection of democratic presidency once five years was more than what the country could bear, while Yuan Kewen, belonging to a mild faction, thought Yuan Ke ding was rash and radical, detrimental to Yuan Shi-kai's rein. Caught between the two factions, Yuan Shi-kai could not make his mind and as a result, HongXian monarchy failed.