术语“后社会主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000320 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 后/社会/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 后社会主义城市postsocialism city 后社会主义国家postsocialism country 后社会主义制度转型postsocialism system transformation |
| 编纂人 Compiler | 陈舒 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
postsocialism
汉语语境:
他主要针对后现代主义这个概念与后社会主义撞击出来的结果，这个他称之为「后社会主义艺术」(postsocialistart)的艺术现象提出一些看法，并归结他所观察到的五项特徵：一、观念艺术；二、后现代主义技术与程序的使用；三、社会主义与共产主义意象的过度运用；四、民族遗产与民间、传统与大众文化的使用；五、「二元」艺术方法的经常使用。艾尔雅维茨博士的文章引述丰富，论述清晰，期许今日我们在滥用「后现代」这个词的同时，能够有一些深入的理解。
英语语境:
He offers great insight into what he called as “postsocialist art“, a product of the clash between postmodernism and postsocialism. Erjavec's observation concludes with the following five features: (a) conceptualism; (b) use of postmodernist techniques and procedures; (c) profuse use of socialist and communist imagery; (d) use of national heritage and of folk, traditional and mass culture; and (e) frequent use of the ”binary” artistic approach. It provides in-depth arguments based on serious and well-grounded discussions that would lead the readers to a better understanding of the over-used term “postmodern”.