术语“华裔”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000322 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 华裔/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 华裔学生foreign students of Chinese origin 华裔精英the flower of ethnic Chinese |
| 编纂人 Compiler | 胡英姿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
foreign citizen of Chinese origin
汉语语境:
马来西亚华裔新生代的国民认同和族群认同均表现出相当的强度，这种“双强”的特征是走向多元文化主义的马来西亚华裔集体自我意识的结构特征。而“祖籍记忆”正是华裔构建其族群认同的意识和文化基础。华裔可能通过和祖籍国建立更多的联系来维持和加强祖籍记忆。
英语语境:
The new generations of foreign citizens of Chinese origin in Malaysia have expressed the strong identification both in ethnicity and citizenship. This “dual intensity” is the structural trait of their collective self-consciousness towards multi-culturalism. The memory of ancestral home is the very ideological and cultural basis of their ethnic identification. They may maintain and strengthen such memory through making more contacts with their home country.