术语“黄金储备”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000323 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 黄金/储备/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 最适度黄金储备量the most appropriate amount of gold reserve |
| 编纂人 Compiler | 李想 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
gold reserves
汉语语境:
黄金储备有保值增值的功能，能够维护金融安全，应对非常时期的支付，是一国重要的战略储备。当前，包括中国在内的众多新兴市场国家的黄金储备量远远低于发达国家。金融发展水平较低、国际储备制度不健全以及黄金市场不发达是造成新兴市场国家黄金储备量较少的重要原因。
英语语境:
Gold reserves is an important strategic reserve of a country whose value will increase. It plays a role in maintaining financial security and can be used as payment in extraordinary times. Currently, the amount of gold reserves in emerging market countries like China is far lower than that of developed countries, which is caused by the low levels of financial development, imperfect international reserve system and underdeveloped gold market in emerging market countries.