术语“回避制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000324 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 回避/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 刑事回避制度challenge system in criminal proceeding 民事诉讼回避制度challenge system of civil action |
| 编纂人 Compiler | 梁帆 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
challenge system
汉语语境:
我国民事诉讼回避制度存在法律条文漏洞、违反回避的责任制度不完善、违反回避的程序性后果的制度缺失等问题，从而在客观上阻碍了回避制度的功能发挥。我国应当从完善人民陪审员法律责任、发挥当事人在诉讼中的主体性功能、健全相应法律制度等方面来完善民事诉讼回避制度。
英语语境:
In China, the challenge system of civil action bears law ruling loopholes; the provisions about the responsibility of breaching the system are imperfect; terms about the procedure consequence for breaching the system are absent. All this has obstructed the function of this system. We should perfect the challenge system of civil litigation by regulating people juror's law responsibility, exerting body activities of party concerned in the litigation, improving corresponding law system, etc.