术语“积累选票法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000329 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 积累/选票法/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 累积投票制 cumulative voting system 累积投票制的立法模式legislative model of the cumulative voting system 累积投票制 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
accumulated votes method
汉语语境:
由于我国关于累积投票制立法上的缺陷，使得累积投票制实质上被架空，预期作用被抑制，反而成为股东争权夺利的焦点。在实际操作中，它更有可能被大股东变相规避，沦为大股东掩饰公司表决结果实质不平等的工具。累积投票制对于改进公司治理结构的效用的发挥，仍有待我国公司法律制度、配套措施的完善及具体操作规则的规范。
英语语境:
The cumulative voting system can easily be invalid because of the legislative defects. Not only its function is limited, but also it always causes the struggles and debates among the board of director. In fact, it sometimes becomes the tool to cover the unfair voting results used by major shareholders. To increase the utility of cumulative voting system, it is necessary to promote the corporate legal system and supporting measures.