术语“基本观念”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000330 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 基本/观念/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 观念 |
| 搭配信息 Collocation | 发展 基本观念develop basic idea |
| 编纂人 Compiler | 郁梦琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
basic idea
汉语语境:
奥义书对印度古代不少宗教都有重要影响。佛教的许多基本观念的形成与奥义书有关联。一些佛教理论是在改造批判奥义书思想的基础上提出的，还有一些佛教理论则直接采用了奥义书中的有关思想。早期佛教的教义与奥义书中的婆罗门教思想既有差别点，又有类似处。
英语语境:
Upanisads have the important influence upon many religions in ancient India. The formation of a lot of Buddhist basic ideas has relation to Upanisads. Some Buddhist theories emerge on the basis of transforming and criticizing the thought of Upanisads. There are also some Buddhist theories directly adopting the thought relevant to Upanisads. The doctrine of early Buddhism and the thought of Brahmanism in Upanisads have the differences and the similarities as well.