术语“基本国情”的详细信息

英译术语:

fundamental realities of the country

汉语语境:

大学生基本国情教育是引导当代大学生群体正确认识、理解和把握我国国情与社会现实的思想政治教育活动。一直以来，党和国家领导人都十分重视大学生基本国情教育。毛泽东同志曾说：认清中国社会的性质，即认清国情，是进行革命的基础和前提。

英语语境:

The education of university students on fundamental realities of the country is the ideological and political education activities which guide the contemporary college students to correctly understand and grasp China's national conditions and social reality.For a long time, the party and state leaders have attached great importance to college students'education on fundamental realities of the country. Comrade MAO Zedong once said: recognizing the nature of the Chinese society, namely realities of the country, is the basis and prerequisite for revolution.

英译术语:

basic national conditions

汉语语境:

中共中央、教育部一直高度重视高校国情教育工作。2004年，中共中央、国务院下发的《关于进一步加强和改进大学生思想政治教育的意见》指出：要“开展中国革命、建设和改革开放的历史教育，开展基本国情和形势政策教育”。

英语语境:

The Chinese Communist Party and the Ministry of Education have always attached great importance to higher school on education of Chinese national conditions. In 2004, the Chinese Communist Party and the State Council issued the opinion on further strengthening and improving college students' ideological and political education, which states that we should carry on the history education of Chinese revolution, construction, reform and opening up, and the education of basic national conditions, the situation and policy.

英译术语:

basic situation of the country

汉语语境:

面对生态环境的快速恶化,必须对基本国情进行再认识。中国社会仍然存在发展不平衡的状况。中国经济开发和发展,应当遵循客观规律,因势利导,采用非均衡发展战略,有所为有所不为。

英语语境:

Confronting the rapid deterioration of the environment, we must reconsider the basic situation of the country. The development imbalance of Chinese society remains. Chinese economic development should follow the impersonal rules for improving the occasion, adopt the non equilibrium development strategy, and know what can do and can not do.