术语“基本原则”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000333 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 基本/原则/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 不讲基本原则not concern oneself with the basic principles |
| 编纂人 Compiler | 杜佳瑞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
basic principle
汉语语境:
联合国公务员制度的理念是指导联合国公务员制度的制定与执行的基本原则，也是联合国公务员制度所要达到的目的与效果。联合国公务员制度受到多方面的侵蚀，现实与理念之间存在巨大的反差。联合国近年来一直在对其公务员制度进行改革，但改革并未触及最核心的问题。要建立一个真正有效的联合国公务员制度，还需要进一步的改革。
英语语境:
The idea of the United Nations civil service system is the basic principle guiding its formulation and implementation and is also the purpose and effect to be achieved by this system. As the system has been eroded from many sides, there is a sharp contrast between the reality and the idea. In recent years the United Nations has often tried to reform this system, but the reform has not touched the core issue.Further reform is needed to establish a truly effective United Nations civil service system.