术语“基层民主”的详细信息

英译术语:

democracy at the grassroots level

汉语语境:

改革开放以来，中国在探索社会主义民主政治发展的过程中，昭示了一条有中国特色的民主发展路径：即坚持基层民主与国家层面的完政民主相互协调，共同推动中国民主政治发展。宪政民主与基层民主是两种不同的民主形式，它们之间的区别是显而易见的，但二者又都统一于中国特色社会主义的伟大实践，成为并行不悖的两种基本的民主形式。

英语语境:

Since the reform and opening up, in the exploration of the development of socialist democratic politics, China has shown the world a democracy development path with Chinese characteristics: adhere to the mutual coordination between democracy at grassroots level and constitutional democracy at national level, to jointly promote the development of democratic politics in China. Constitutional democracy and democracy at the grassroots level are two different forms of democracy and the difference between them is obviously. But the two are unified in the great practice of socialism with Chinese characteristics as two parallel fundamental forms of democracy.

英译术语:

grassroots democracy

汉语语境:

基层民主是社会主义民主政治事业的一项基础性工程。在党的领导下扎实推进基层民主政治的建设，需要在提高认识基础上通过各种途径拓展基层民主政治的深度和广度，重视充分发挥党内民主对于基层民主的保障与促进作用，以改变执政方式为前提,确立以＂共治＂方式推进基层民主发展的新思路。

英语语境:

Grassroots democracy is a basic project of the socialist democratic politics. To push forward the building of grassroots democracy under the leadership of the Party, we need to deepen grassroots democracy based on improved knowledge, attach importance to the role of intraparty democracy in protecting and promoting grassroots democracy, change the governance manner, and establish a new idea of "common governance" to promote grassroots democracy.