术语“基层民主生活”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000335 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 基层/民主/生活/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 活跃基层民主生活encourage democratic participation at the grassroots level |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
grassroot-level democracy
汉语语境:
村委会选举是当前中国最广泛、最直接的基层民主政治活动，也是社会主义民主政治在农村基层的重要表现形式。民主选举不仅有利于调动和发挥广大人民群众参与基层民主生活的积极性、主动性和创造性，更有利于社会主义民主政治的发展。
英语语境:
In China today, the election of village committee is the broadest and most direct democracy at the grassroots level. It is also an important expression of socialist democratic politics in the countryside. The democratic election is not only beneficial to mobilize the masses and give full play to their enthusiasm and creativity in grassroot-level democracy, but also conducive to the development of socialist democratic politics.