术语“基层政权”的详细信息

英译术语:

grass-roots political power

汉语语境:

改革开放以来，我国在基层权利建设和基层群众性自治组织的建设等方面取得了阶段性成果。这为进一步完善社会主义民主奠定一定的基础。但还存在法律法规不够完备、发展不平衡等问题。

英语语境:

Since the economic reform and opening-up to the outside world, China has already obtained preliminary achievements in such aspects as the establishment of grass-roots political power and autonomous organizations of mass participation, which has already laid a definite foundation for further improving socialist democracy. Nevertheless, problems still exist in imperfection of laws and regulations, and imbalance of development, etc.

英译术语:

grass-roots state power

汉语语境:

金融危机使我国下岗失业人数增多,对保持社会稳定和经济又好又快发展是一个严峻挑战。明确社区在解决下岗失业问题中的地位,充分发挥社区作为城市基层权利组织的作用,对于实现充分就业和构建和谐社会有着重要的意义。

英语语境:

The financial crisis made the number of the unemployed increase in China. It is a challenge for social stability and economic development. We must be clear of Community's role of resolving unemployment, and give full play to community's role of the urban grass-roots state power agency so as to achieve full employment and to build up a harmonious society.