术语“集体记忆”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000340 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 集体/记忆/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 历史记忆 个体记忆 文化认同 |
| 搭配信息 Collocation | 民族集体记忆national collective memories |
| 编纂人 Compiler | 孙文龙 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
collective memory
汉语语境:
庆典与社会认同有关，而集体记忆是连接两者的中间力量。庆典和集体记忆紧密相关：通过凸显文化符号与历史的勾连能力以及对当前现实的诠释，庆典既可以复活旧的集体记忆，也可以制造新的集体记忆；而集体记忆又和社会认同紧密相关，通过制造共识和辐射话语力量，集体记忆能有力地推进社会认同。
英语语境:
Collective memory links ceremony and social identity. By highlighting cultural symbols and the ability of continuation of history and interpreting the realities of the moment, ceremony not only can revive but also produce collective memory; by creating consensus and demonstrating the power of words, collective memory can effectively promote social identity.