术语“集体所有制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000341 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 集体/所有制/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 土地集体所有制land collective ownership 农地集体所有制collective ownership of farmland 集体所有制经济economy collectively owned |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
collective ownership
汉语语境:
人的类性、群体性对应着生产资料公有制，人的个体性对应着生产资料私有制。当前我国在改革开放中逐步建立起来的公有制、集体所有制和私有制相并存的所有制形式，一定程度上体现了将人的类的利益、群体的利益和个体的利益相统一的原则，其历史合理性是明显的。
英语语境:
Human category and groupment corresponds to public ownership of the means of production and human individuality corresponds to private ownership of the means of production. The present ownership structure in our country, which is a mixture of public ownership, collective ownership and private ownership, gives consideration to the interest of the category, group and individual, and its historical rationality is clear.